(♪ Bài "Flower" của Moby)
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Old Miss Lucy's dead and gone
♪ Left me here to weep and moan
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Old Miss Lucy's dead and gone
♪ Left me here to weep and moan
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Green Sally up and green Sally down
♪ Last one squats gotta tear the ground
♪ Old Miss Lucy's dead and gone
♪ Left me here to weep and moan
Góc đường Wiltern and Wetherly.
Tumbler nhầm rồi.
Nó kêu xe Porsche ở góc đường Wiltern and Wetherly.
- Nó đây rồi. - Đừng chơi tôi,ok?
- 9024 Wiltern? - Cái gì?
- Cái kia à? - Tao đi lấy dụng cụ.
- Kip!
Kip! đó là dụng cụ quái gì chứ. là cục gạch mà.
Kip, mày vẫn tính dùng nó thật sao, bà mẹ,
chúng ta sẽ được đặt chỗ trước trong nhà tù đấy. Thôi mà.
- Oh. - Tìm số xe đi.
42850.
Nhanh lên,anh bạn
Chuồn thôi!
Bước vào địa ngục rồi đây.
Okay, đồ con lừa, mày đưa bọn tao vào đây. Bây giờ nói với tao làm thế quái nào ra khỏi đây.
Oh, không, tao biết mày sẽ không làm vậy
- Oh, man! - Chết tiệt!
Thôi nào.
- đây không phải là công tước vùng Hazzard! - Thôi nào!
Aaaaaagh!
Yo, hãy xem tay tao này. Tao gọi nó là "kẻ giấu mặt" .
Tao làm thế này, cầm trên tay tao... 15, 20 phút.. cho đến khi
Không còn cảm giác. l -Sau đó tao chà lên đùi.
- "Kẻ giấu mặt", huh?
Sao tao thấy mình giống như bảo mẫu nhà trẻ vậy.
Bọn nó đâu rồi?
- Này!
- Để họ yên đi, man. - Oh, chúa ơi ! Trông em ngon quá.
- Má ơi. Đây là xe ăn cắp, xe ăn cấp đó. Tao biết.
Cưng, anh yêu em.
Chúng ta sẽ bị bắt đấy, anh bạn!
Lại đây!
đưa tay ra sau và quay người lại. anh có quyền giữ im lặng.
Này, cẩn thận!
Một chiếc Porsche màu bạc, chạy khoảng 80 dặm/giờ...
về hướng tây trên địa lộ Wilshire. l Yeah.
Tổng đài đây. Chúng ta có một nghi phạm,
phía nam cầu Vincent Thomas
- Có chuyện gì sao, Tumbler? - Tôi vừa bỏ lỡ coi Vàng Anh phần hai.
Yeah, yeah, bà mẹ nó!
Phải thế chứ.
- Sao hả, lão già? - Từ 0 lên 60km/h trong vòng 5.2 giây.
Yên tâm, tao có thể chứng minh điều đó.
Các đơn vị chú ý nghi phạm đã vào nhà kho phía nam.
Xong 13 chiếc, còn 37 chiếc nữa.
- Cái quái gì thế? - Chuyện gì đấy, anh bạn?
- Đi làm ngay đi, Raines. - Gì vậy?
- Tumbler! Xóa tấm bảng,đưa cái đèn ra!
- Bà mịa nó - Chết tiệt!
-Chìa khóa! -Lấy chìa khóa nhanh.
- Tao lấy rồi - Nhanh lên bọn mày. Chuồn thôi.
- Tao có chìa khóa rồi - Đi thôi!
Toby, lấy chìa khóa Đi thôi, các chàng trai!
Nhanh, nhanh, nhanh Tao lấy cái đèn rồi.
Đi, đi , đi! Phắn thôi!
Bà mẹ nó.
Chúng ta có gì?
Đã chạy hết. Chúng ta không bắt được ai. Một bọn chuyên nghiệp.
Khóa xe, vô lăng, chân ga, không có một vết xước nào...
sếp xem đi, đây không phải là Honda Civics.
Đây là một trong ba mẫumới của Mercedes. Những chiếc xe không thể bị ăn trộm theo như quảng cáo.
Yeah, trừ khi chúng dùng chìa laser bắn trực tiếp vào ổ khóa...
nhắn tới đại lý phân phối tại U.S từ Hamburg.
họ có ai đó làm việc bên trong.
Hãy điều tra hãng đã bán cho những ai và tất cả mọi thứ có liên quan.
Yeah, tôi sẽ làm.
- Mr Drycoff? - Vâng?
Hãy tạm giữ những chiếc xe này trong vòng một tháng.
Không cần biết là của ai kể cả là của anh chàng Tom Cruise.
Kiểm soát.
Tập trung.
Phán đoán.
Đó là ba tố chất cơ bản để trở thành
một trong những tay đua vỹ đại.
Tốc độ là một phần. Hãy phóng thật nhanh.
Hãy nhớ- xe chính là bạn. Bạn chính là xe.
Được rồi chứ? Lên đường.
Perly! Cậu đã phá kỷ lục vòng này đấy.
Tommy, tôi muốn cậu đua xe, chứ không phải chơi trò đụng xe.
Đuổi theo họ đi!
Nè nè, anh trả cho bọn nhóc cái gì thế Bánh Oreo hay Gummi Bear ah?
Tôi đã rửa tay không làm nữa rồi. Anh có chuyện gì không?
-Có thể nói chuyện với anh một chút được không? -Nói gì?
Thằng em anh. Nó gặp rắc rối to rồi.
Frank, trông lũ nhóc dùm tôi một lát nhé.
-Kip bị làm sao ? -Nó làm hỏng việc rồi.
Bây giờ thê thảm luôn. Nó đúng là thê thảm rồi đó.
-Công việc gì? -Một vụ ăn hàng. Là một vụ làm ăn lớn đó.
Ăn hàng?
Kip làm gì biết ăn cắp xe.
Anh không phải đùa chứ?. Sau khi anh đi rồi, nó tự lập nhóm riêng.
-Anh không có liên lạc với mẹ anh sao? -Bà đã quên nhắc tới nó rồi.
Nghe đây, tôi muốn uống một chút nước.
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm một chỗ để nói chuyện.
-Kip làm ăn với bọn nào? - Một gã mới tên Raymond Calitri.
Bọn chúng gọi hắn là ''Thợ mộc''. Giờ hắn cai quản toàn bộ địa bàn bên đó.
Một tay mặt quỷ chính hiêu vùng Long-Beach.
Hắn rất tệ đó. Tệ lắm đấy.
Và cái gã Calitri đang nhắm vào em tôi?
Giống như dao kề cổ.
Anh phải biết... Tôi đang làm việc cho hắn.
Một thằng què còn ăn cắp xe, công việc này không phải là dễ.
Hắn đã cho tôi việc làm.
Tôi phải nói thật với anh Memphis, cả tôi cũng ngán tên này.
Nè mày làm gì đấy?
Ngừng tay!
Atley Jackson đây.
Vâng.
Chúng đã bắt Kip. Đưa tôi đến đó.
Raymond Calitri, đây là Memphis Raines.
Tôi đã thử... tìm hiểu và học tập lối sống của người Mỹ.
Nhưng môn bóng chày... Thật sự là nhàm chán.
Em trai tôi đâu?
Memphis Raines, Đã nghe danh từ lâu.
Arly nói anh là tay số 1, sau khi anh đi rồi.
Chuyện mất xe ở khu Wamler đã giảm xuống còn 47% .
Em của tôi đâu?
Tôi rất tự hào về những thứ này. Cái ghế của thời đại công nghệ.
Và cả cái bàn gỗ đỏ. Bàn ăn gỗ mun đen.
Bằng kim loại lạnh. Bằng gỗ ấm.
Đều từ tự nhiên.
Nhìn những đồ nội thất này, giống như nhìn một đứa bé trưởng thành vậy.
Anh còn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Chúng tôi bị buộc rời khỏi nước Anh và nước Pháp.
Nhưng chúng tôi đã tới đây. Rất là vinh hạnh, thật đấy.
Chỉ hơi bất tiện một chút thôi.
Trong tấm giấy này có liệt kê 50 chiếc xe.
Tôi muốn 8 giờ sáng ngày thứ 4 chuyển chúng tới bến tàu số 14.
Tôi sẽ trả cho 200.000 $.
Tôi không có hứng thú cho lắm. Tôi tới đây tìm em trai tôi.
Em trai của anh có tới tìm tôi, anh ta có phong độ rất hay.
Là em trai của Memphis Raines nổi tiếng, 2 tuần trước tôi đã mướn anh ta.
Trả tiền cọc cho anh ta 10.000$.
Arly có nói rồi. Nếu là vấn đề tiền cọc tôi có thể thông cảm.
Thiếu nợ thì phải trả. Đây là 10.000$ tôi trả cho anh đó.
Tôi cũng rất muốn nó đơn giản như vậy. Tôi thì không thấy có gì phức tạp.
Tôi còn 4 ngày để giao 50 chiếc xe đó. Nhưng tôi lại không có xe.
-Đó là chuyện của anh. - Nó giống chuyện của tao không?
Tao phải giao 50 chiếc xe đời mới vì tao đã bảo như vậy.
Và nếu tao không có, ở đất nước tao tao sẽ không còn bạn bè nào hết
Và nó không phải là ý hay. Đó là danh dự của tao.
Tao là một thằng khốn và tao đã nói có hàng để chuyển.
Tao có phải là 1 thằng khốn nạn không. Trông tao giống vậy ah?
Phải.
Tao cần số xe đó. -Tao rửa tay rồi.
Thằng em chết tiệt của tao đâu?
Tao đã làm nó đấy.
Cái đầu tiên.
Muốn đè bẹp một chiếc xe, phải ép 1 lực gần 800 cân.
Kip!
-Ai đó? - Anh đây.
-Chết tiệt. -Em không sao chứ?.
-Tắt máy đi!
Mày có 30 giây để suy nghĩ.
Tắt máy!
Thứ nhất, mày giết tao, mày sẽ chết và em mày vẫn phải chết.
Thứ 2, nếu mày gạt tao, đồng ý làm nhưng lại dẫn thằng em mày cao chạy xa bay.
Tao cũng sẽ tìm được mày. Sẽ giết mày và em mày.
và mẹ mày cũng sẽ chết chỉ vì mày không nghe tao.
Thứ 3, nếu nhận vụ này, mày sẽ kiếm được bộn tiền
và là một người anh tốt.
-Memphis! -8 giờ sáng thứ sáu.
Đưa xe lên tàu hoặc là đưa em mày vào quan tài.
Thả tao ra! Mau thả tao ra!
Em không cần phải tiếp đãi anh.
Anh đã tới đây để cứu mạng của em, dù sao em cũng phải tiếp đãi anh chứ.
Nghe nói anh làm công việc gì đó ở trạm xăng.
-Là đua xe với đám con nít.
Giải quán quân.
Anh còn nhớ cái này.
À phải, đã là chuyện trước đây lâu lắm rồi.
-Trong này có cái gì vậy? -Em cũng không biết.
Oh, tuyệt lắm.
-Mẹ có biết chuyện này không?
Không không,em nghĩ mẹ không nên biết . Mẹ đã rất cực khổ.
Mẹ không cần phải biết những chuyện phiền phức này.
Tất cả mọi chuyện em đều đã nắm trong tay.
Nhà bếp sắp bị cháy rồi.
Ôi chúa ơi.
Này, Memphis
Gặp lại anh thật là may.
- Hey, Fuzzy. -Bà mẹ. Mấy người tới đây làm gì?
-Tôi đã nói không biết gì cả rồi. -Phải, nhưng anh đã nói dối.
-Mấy người sẽ làm tôi thất nghiệp đấy. -Vậy thì tốt rồi.
-Anh đang trong thời kỳ nghỉ phép. -Này, Fuzzy.
Không ai muốn làm anh thất nghiệp cả. Chúng tôi cần thêm thông tin, chỉ có vậy.
2 tuần trước có một cuộc gọi cho 1 loạt xe đời mới..
-Ai gọi tới? -Tôi không biết.
-Được rồi, để chúng tôi hỏi ông chủ của anh vậy.
Tôi có biết ngày giao hàng.
-Khi nào? -Thứ năm, thứ sáu và cuối tuấn.
Gia hạn anh nội trong 2 ngày phải đưa cái tên đó cho tôi.
-Rất vui được gặp anh. -Cảm ơn.
-Tôi tìm Ray Helen. -Helen, có người tìm bà.
Ai vậy? Trông thế nào?
Rất đẹp trai, giống như con trai của mẹ vậy.
-Trông con vẫn khỏe đấy. -Mẹ cũng vậy đó mẹ.
-Đây là bó hoa xuân tặng mẹ. -Con tới đây làm gì?
À, Atley Jackson tới tìm con, nói con nghe chuyện của Kip.
Có cần con giúp mẹ không?
Nói với Castlebeck, ông ấy không thể tin chuyên này có người vừa bước vô quán Quality Cafe .
Mẹ không hề cảm thấy bất ngờ.
Lâu nay nó luôn ngưỡng mộ con, muốn được giống như con.
Và giờ thì nó đã như vậy.
Sao lại như vậy, con có gởi tiền cho hai người mà.
Nó quen với đám bạn mới, và nó đã thay đổi rồi.
Không còn là cậu bé ..đáng yêu nữa. Con biết không?
Thôi được rồi.
Hãy cho mẹ biết. Nó có gây lớn chuyện không?
Lớn đấy.
Con có thể giúp nó không?
Vậy thì con phải làm vài chuyện.
Làm những chuyện mà mẹ kêu con đừng làm.
Có thể làm được thế nào thì hãy làm đi Randall..
-Nè về khi nào vậy Raines? -Tối qua.
-Tối qua à? Về làm gì? -Muốn xem đội nhà đá banh.
Nghe nói họ mới sắm tân binh hả. Có muốn đi xem cùng không.
-Tôi nghĩ là không . - Randall. Lại đây.
Có một gã trong quán báo cho tôi biết. Là Axton.
Hắn đúng là nhanh nhẹn. -Thằng dai như đĩa.
Hắn nói: :Anh đoán xem ai đã trở về?''
Tôi hỏi: ''Ai về?'' Hắn nói: ''Randall Raines''.
Tôi nói ''Vua trộm xe" Hắn nói ''Đúng''.
Tôi nói ''Không thể nào'' Hắn nói, "Không, hắn đã trở về"
Tôi nói, "Chắc anh nhìn lộn rồi". Hắn nói ''Tôi dám cá với anh 200$ đấy''
- Gã của anh được việc nhỉ, thằng chỉ điểm. Sếp nghe này...
Nghe đây.
Vào 2 ngày trước chúng tôi đã tóm được 13 chiếc xe bị mất cắp.
Lúc đó tôi nghĩ... Vụ này giống tác phầm của Randall Raines.
Không phải tôi khen anh cái tài láu cá kia
Nhưng nó rất giống tác phẩm của anh.
Đúng lúc anh lại ở đây.
Tôi không biết anh đang tìm kiếm cái gì, nhưng tôi vừa mới về thôi.
Nhà tôi có chút chuyện, sự thật là như vậy.
"Nhà tôi cũng có chút chuyện". Ồ, nhà tôi cũng có chuyện, Randall ạ.
Tôi phải báo với vợ tôi. Tôi vừa thua độ 200$ một cách ngu ngốc.
-Tính cô ta rất đàn bà . -Cái gì?
Có thể là nhỏ nhen. Bởi vậy.. .
Qua đây. Qua đây.
Hãy bỏ kính xuống. Và giúp tôi chuyện này.
Vào 6 năm trước anh đã rất khôn, gác kiếm để giữ tính mạng.
trong cái thế giới mà anh có thể bị nổ tung hay bị giết bất cứ lúc nào.
Và tôi sẽ tống anh vào tù khi có thể,
kiểu như đạp cái mông qua song sắt nhà tù.
Oh, tôi hiểu, anh sẽ chả có được gì ngoài sự thất vọng đâu.
-ELeanor nói với anh à? -Và giờ phải thắt chặt dây an toàn đấy.
Được thôi, tôi sẽ cho anh biết " cài chặt dây an toàn" là thế nào.
Bắt đầu từ bây giờ, nếu anh băng qua con đường
bên ngoài vạch đi bộ, không nhìn đèn dừng,
hay nếu thích đi đường tắt mà không cho qua.
Chỉ cần anh phạm chút sai lầm, thì tôi sẽ bắt anh ngay.
-Biết không. -Đến khi anh ra tù thì mọi người
không còn đi xe nữa đâu.
Đến lúc đó thì chúng tôi đã đi bằng phi thuyền rồi.
Vậy thì thật quá tệ hại.
Eleanor là ai vậy?
Là một cái xe chết tiệt.
Và không bao giờ được nói về vợ tôi đó.
Này anh, Otto đâu rồi?
Đang ở trong phòng sơn phía sau.
Là anh à? Có phải tới thăm tôi không vậy.
- Tôi rất nhớ anh đấy. Gặp lại anh thật là mừng.
-Trông anh vẫn phong độ đấy.
-Nè có còn nhớ Junie không? - Hey, Junie. khỏe chứ?
-Chúng tôi vẫn khỏe, cảm ơn. - Tuyệt đấy.
-Trông anh rất hạnh phúc. -Đúng tôi rất hạnh phúc, thật đấy.
-Vậy có chuyện gì ở đây vậy ? - Ý anh là sao?
Ở đây cũng khá lắm. Nhưng tiệm xe, những chiếc xe ăn cắp, "trường học" của tôi đâu rồi.
Chuyện gì đâu.
Già rồi, chính là như vậy. Và cảm thây mệt mỏi khi làm chuyện đó.
Anh biết đấy , tôi thức dậy mỗi buổi sáng và nghĩ...
Tôi không còn là kẻ trộm xe nữa, tôi là thợ sửa xe.
Giờ chúng tôi chỉ có tu sửa, lắp ráp. Lại đây. Còn nhớ chúng ta chơi trò này chứ?
-Cái gì? - Lại đây. OK.
Chiếc Ferrari 365 GTB/4 Daytona. Le Mans đời 1971 .
- 2 cầu - Động cơ V-12.
V-12! Đúng rồi. Và tốc độ quay đang là 5500 vòng!
Anh biết gì về gã Raymond Calitri.
Ai? - Raymond Calitri.
Xin lỗi em yêu. Bọn anh sẽ quay lại liền.
- Chúng ta có thể nói ngay đây mà. - Không, không, không sao đâu.
Raymond Calitri.
Hắn là một con quỷ trong cái thị trấn yên bình này
Một tên khốn. Phải cẩn thận với hắn.
Tôi cũng có nghe nói chuyện của Kip rồi.
-Anh định quay lại nghề cũ à? -Có được không?
Đừng làm thế với tôi. Xin anh đấy.
Không phải là lúc này.
Chúa ơi.
-Cần bao nhiêu xe? -50 chiếc.
-Còn mấy ngày? -3 ngày.
Nhóm anh có bao nhiêu người?
Chỉ có một. Tôi tới đây là muốn tìm người thứ 2.
Không đời nào, sẽ không được.Anh cần có thời gian chuẩn bị, tìm hàng.
Nhất định phải thành công, nếu không chúng giết nó.
Chúa ơi.
Tôi không nên tới đây.
Anh đã sống rất vui vẻ, tôi không nên làm phiền anh.
Khoan đã, đợi một lát.
Nhìn anh xem.
Còn mấy ngày nữa và chỉ còn tôi cơ hội duy nhất cho anh.
Chúng ta hãy gọi vài cú điện thoại và bắt tay vào làm chứ?
OK.
Đừng nhìn tôi! Hãy nhìn đường đang chạy!
Quẹo!
Tấp vào lề!
-<Đố khốn! > -
Đừng có đụng vào bất cứ thứ gì.
Không!
Cô không biết cua, không biết mở đèn tín hiệu,
không biết giữ tốc độ, không biết tấp xe vào lề để ngừng. Cô không thể lái.
Tôi không biết bơi tôi biết rõ điều đó.
Cho nên cô biết tôi làm gì không? Nhấc cái mông của tôi ra khỏi mặt nước.
-Được rồi, chỉ là...
Cô có thể...
Alô!
Memphis! Khỏe chứ?
Dĩ nhiên! Khi nào vậy?
Được rồi.
Cảm ơn nha người anh em.
Donny.
Chạy thử một vòng nữa đi được không?
Alô. Tôi tìm Frakie Fish.
Anh ta chết rồi? Bị đánh tới chết.
Vậy tôi xin lỗi.
Tôi muốn tìm Henry Santoro.
Hắn đã cùng tên khốn Frankie Fish tới Florida rồi.
Nếu gặp hắn thì nhớ kêu hắn trả tiền cho tôi đó.
Tôi không có lấy tiền của cô.
Tôi muốn tìm Dan and Mikey
Hắn đang ở tù rồi. tội làm tiền giả.
Tôi sẽ không cho bà biết tôi là ai đâu.
Nè mày dám không thằng khốn.
-Xem ra anh rất bận rộn nhỉ.
Thật sự rất bận rộn.
-Chỉ còn lại có 2 người nữa thôi . - Để tôi xem là ai?
Sphinx. .. -Cả hai? Không đời nào.
-Không còn ai nữa rồi. - Anh chắc chứ?
-Mày hãy nói với hắn đi. - Tại sao lại là tao?
Mày trực điện thoại đúng không.
Được rồi!
Hắn không biết nói, làm sao mà nói điện thoại đây.
Anh có điện thoại.
Sphinx, là anh phải không?
Nếu là anh thì bấm một cái.
- Sway, cô phải sửa thắng xe phải không? -Phải.
Bốn má phanh đều hư hết . Chắc anh ta phải cưỡi nó như 1 cô gái mới bị vậy
-Tốt lắm. -Nghe hình như bô bên trái có vấn đề đó.
Quầy chăm sóc khách hàng đằng kia.
-Có thể nói chuyện với em không? -Nói chuyện với tôi?. Được thôi, nói đi.
Nguyên nhân anh trở về đây là... -Anh biết mấy giờ rồi không?
5 rưỡi.. Anh trở về đây vì...
-Tôi phải đi. Trễ giờ làm trễ rồi.
-Em đang đi làm rồi mà? - Tôi làm 2 nơi.
Tôi nhận ra rằng nếu muốn làm lương thiện để nuôi bản thân thì phải làm gấp đôi mới đủ.
- Này, Sway, cho tôi một ly nữa - Yeah.
-Em vẫn còn quyến rũ như vậy đấy. - Còn anh thì giống nhân viên tiếp thị vậy.
Thôi làm lành nào.
-Chúng ta có thể tự nhiên hơn một chút không? -Dĩ nhiên. Anh muốn gì.
Phía sau có một cái phao.
Chúng ta có thể lột sạch đồ lăn lộn trên cái phao phải không?
- Không phải anh muốn nói chuyện đó. - Không?
Là chuyện của em trai anh.
-Kip,nó gặp rắc rối rồi. - Rắc rối?
-Nó đã làm hỏng một vụ làm ăn. - Chết tiệt
-Nên giờ anh cần vài con xe của Ý phải không? -5 hay 6 chiếc vậy.
-Đúng. - 50 chiếc trong 24 tiếng, 200,000 đô đấy.
Tôi đã bỏ nghề rồi.
Anh hiểu, anh cũng không muốn tới đây làm phiền em...
- Sway, cho tôi một ly nữa?
Anh cũng có đi hỏi những người khác rồi. và anh thấy mình thật tệ, nhưng
Nhưng anh không còn sự lựa chọn nào khác? Và anh phải tới đây.
Đúng vậy.
-Tôi xin lỗi - Không sao.
Em cũng rất muốn giúp Kip, nhưng em không muốn ăn cắp xe nữa.
-Vậy cũng rất tốt.
-Rất vui là em đã có cuộc sống vui vẻ. Xin lỗi vì đã không giúp được anh.
-Coi như tôi mời cả anh nhé. - Cảm ơn.
-Rượu của tôi đâu?
Phải rồi, rượu đâu?
Tên Raines kìa! Memphis Raine.
-Tôi có quen anh sao? -Mày nên biết tao.
Mày đã làm hỏng toàn bộ việc làm ăn của tao.
-Mày là Johnny B phải không? -Đúng vậy.
Tao có thể giúp gì cho mày?
Tao đang nói cho mày điều đó đây, cậu bé.
Cút khỏi nơi đây ngay.
3 ngày nữa tao sẽ đi. Tao về vì chuyện gia đình.
Nghe đồn là Raymond Calitri thuê mày và thằng e mày làm một vụ lớn phải không..
Lẽ ra là giao cho tao. -Không phải như vậy đâu, Johnny.
Đừng có đụng vào xe của tao thằng khốn!
Mày có muốn trăn trối gì không?
Sphinx.
Là Otto kêu mày tới phải không?
Ba...
Nếu chúng ta làm việc chăm chỉ tại đại lý thì ba đã không chết.
Giống như bao người lương thiện khác.
Chết tiệt.
Có chuyện gì thế?
6 năm đã trôi qua mọi thứ thay đổi quá nhiều..
Em không biết anh đã đi đâu.
Nhưng...khi anh trở về. và nói về cuộc sống lương thiện.
Anh biết đấy, anh luôn là vậy, bỏ đi sau khi kiếm được những đồng tiền bẩn thỉu này.
Anh ăn cắp xe không phải là vì tiền.
Chỉ là những chiếc xe...
Màu xanh nước biển bóng loáng...
màu vàng tươi... Màu đỏ bóng bẩy...
Đã kêu anh mang chúng đi.
Nên anh đã ra tay.
Anh lấy cắp chúng.
Phóng đi trong gió,
người cảm thấy thật phấn khích.
Nhưng mọi việc đâu như vậy. Cái ngày anh bị bắn
lũ bạn anh đứa chết đứa thì ngồi bóc lịch.
Anh không muốn trở thành như vậy.
Và anh đã bỏ đi,
còn em thì không còn người anh nào.
Và bây giờ anh lại muốn khuyên em. và giờ e không còn nhận ra anh nữa
Bây giờ em đã có 1 hội riêng, lũ bạn của em.
Không cần biết là anh nói sao, nhưng tụi nó chơi rất thật.
Khi phạm pháp thì mọi chuyện đều giống như nhau.
Em và lũ bạn kia cũng bị bắn thôi.
Nếu không phải bị giết... Thì cũng phải vào tù 5 năm.
Những xe chúng ta đang giữ đều phải cần chìa laser mới mở được.
Trong đó có một chiếc là ở khu Newport,
tất cả đều đúng luật trừ một gã
James Lakewood, vài lần lừa đảo bảo hiểm
Tôi dám chắc là hắn không phải hạng xoàng đến nỗi bỏ qua vụ này?
móc nối với tay nào đó trong đại lý Dressner Foreign Motors?
Hơn cả thế, tôi còn phát hiện ra hắn đã đặt mấy chiếc chìa khóa báo mất ở đây
tới trụ sở chính hãng xe Mercedes tại Đức.
Danh sách đây.
Chúng ta sẽ phải xới tung chỗ này lên tìm xem chúng ở đâu.
-Shelby GT 500, đời 67. -Tôi biết.
Anh có con xe Eleanor chưa.
Otto, có người muốn gặp anh.
Ồ, con chó con lớn rồi.
-Kip, cậu cũng biết để râu à?
Cái gì phía dưới thế.
Chào, Otto. Dạo này thế nào Phải lâu lắm rồi.
Mừng vì gặp lại cậu.
Em tới đây làm gì?
Thật ra... Tụi em tới đây để bàn công việc.
-Công việc gì? -Anh biết đó.
Có lẽ các anh đang cần người phụ giúp một tay, tụi em có thể thực hành những gì đã học.
Nhưng anh đã hứa với mẹ em không được dây vào chuyện này.
Nhưng vụ làm ăn này sẽ kiếm được một số tiền lớn.
-Cái gì? -Tiền?
Có phải em nghĩ anh làm vì tiền? Em vẫn là 1 thằng nhóc choai!
Nếu muốn thực hành, đến nói với mẹ ấy. Anh nghĩ 3 tên trộm xe...
... tại sao mẹ phải làm việc vất vả.! ... có thể ăn cắp 50 chiếc xe trong 2 ngày sao?
Đó là lý do vì sao tôi không thích làm với người nhà.
Tôi nghĩ anh nên suy nghĩ lại đi.
Thôi nào, Otto. Nó không thể mãi là thằng ăn cắp xe được.
Nhưng nếu chúng ta không thành công thì cậu ta chết chắc đó.
Nếu không có cậu ta, chúng ta cũng không làm được việc gì đâu.
Vậy chuyên môn của mấy đứa là gì?
Có đấy. Thằng bốn mắt này là chuyên gia vi tính.
Hắn có những kỹ thuật mà mọi người chưa hề nghe thấy.
Tumbler, nó có thể lái mọi thứ mà không cần bánh xe,
anh biết đấy, một vài thứ không có bánh.
Và đây là Toby, thiên tài về máy tính, nó có thể dùng máy tính làm mọi việc.
Mày có thể dùng vi tính làm được việc gì?
Tôi có thể xâm nhập hệ thống máy chủ, thay đổi số đăng ký xe.
Thay đổi địa chỉ, chủ sở hữu và còn làm được nhiều trò hay nữa.
Được rồi. Muốn làm gì thì phải làm theo cách của tao.
Phải làm theo lệnh của tao.
Nếu không thích thì có thể biến ngay bây giờ.
Ồ không, như vậy cũng tốt .
Sao lại có một thằng ngốc ở trong này vậy?
Thằng ngốc này tên là Freb, hắn có thể đặt pizza mà ko có nơi nào bán.
Cái gì?
Con người ai cũng phải ăn đúng ko?
Điều này thật quá đáng. Tôi phải gọi luật sư.
Tôi sẽ không nói gì cho tới khi luật sư đến. - Được thôi, James, đó là quyền của anh.
-Và chân thành mà nói, đó không phải là ý hay. - Vậy anh vẫn gọi luật sư chứ, James.
Nếu anh nói với luật sư thì a sẽ bị bắt vì tội ăn cắp xe đấy.
-Sẽ truy tố anh. - Ông bạn anh sẽ bảo lãnh anh ra.
-Và chúng ta sẽ gặp nhau tại tòa. - Được rồi.
Có một thằng nhóc đến tìm tôi. hắn nói sẽ trả 500$ cho 1 chiếc khóa.
Nên tôi đã đặt hàng. Vài ngày sau hắn sẽ tới lấy .
-Hắn tên gì? -Cái này chỉ là một vụ giao dịch.
Hắn có một thân hình hộ pháp, giống như tay boxing vậy.
-Mấy người muốn tôi làm gì nữa đây. -Khi hắn tới thì hãy báo cho tôi ngay.
-Sao sếp biết hắn lại tới lần nữa? -Trực giác.
Muốn hoàn thành đúng thời hạn phải làm đúng theo cách này.
Hãy tập trung hành động chỉ một đêm và thật chính xác.
-Nè một đêm? - Đúng.
Ông có bị điên không? Một đêm?
Còn có kế hoạch hay hơn nữa không?
Chia ra hành động trong một đêm. Chơi trò chơi chết tiệt này.
Chúng ta không có thời gian.
Xin lỗi, hãy nghe tôi nói...
Mọi người đã nghe cả rồi. Một ván bài.
Nếu muốn thắng thì chỉ còn cách phải ù thôi.
Nếu hành động trong 2 đêm thì sẽ bị cớm theo dõi rồi.
Nếu hành động trong 1 đêm. Đợi đến khi có người báo mất xe,
thì xe đã trên tàu ngoài biển rồi. Một vụ tấn công chớp nhoáng.
Vụ này rất khó nhai, thật đấy.
Trong đó 25 chiếc thì không có vấn đề gì. những mấy chiếc độc rất khó tìm
Và những chiếc Mẹc mới này phải dùng bằng chìa laser.
Tôi có chìa những chiếc đó. - Anh có chìa sao?
Thật mà. Tôi đã nói tôi có chìa khóa.
Được rồi, mọi người bắt đầu làm việc đi.
Toby, đột nhập vào cơ sở dữ liệu bảo hiểm xe,
tìm được bao nhiêu xe nếu có thể.
Đã tìm được địa chỉ 3 chiếc Hilary, Natalie và Tracy.
Donny, kiểm tra thông tin đăng ký những chiếc xe còn lại.
Ồ xin lỗi, cô trả lời sai 5 câu hỏi. Cô bị rớt rồi.
Không.
Không. Tại sao chứ?. Dĩ nhiên phải chạy nhanh hơn khi có xe ngay đuôi chứ
Ồ, lại gặp nhau nữa rồi.
Đây là danh sách 20 chủ sở hữu xe như anh cần
-Cảm ơn. - Tổng cộng 100$.
100$?
Một chiếc là 5$, 20 chiếc. Có cần tôi bấm máy không?
Trước đây mỗi chiếc chỉ có 2$. -Thôi,cám ơn nhiều.
Tôi là Roger. Có thể giúp được gì không?
Ồ, thật kỳ lạ. Tôi cũng tên Roger . Nhưng không phải là anh em sinh đôi chứ?
-Tôi có một vấn đề muốn hỏi. -Vâng?
Tôi tới Los Angerles đã được ba tháng rồi. Tôi giàu có và phong độ.
Nhưng lại không được ai chú ý.
Và vào tối thứ 7 thì càng buồn tẻ hơn.
Ồ một chiếc Ferrari có thể thay đổi tất cả.
Có lẽ là vậy. Nhưng, anh biết...
Chính là chiếc này à? Tuyệt.
Hôm nay tôi ở ngoài quán cafe đã nhìn thấy 3 chiếc rồi.
Điều này đã làm tôi cảm thấy có rất nhiều tên giàu có ngốc nghếch.
với những đồng tiền bẩn thỉu.
Nếu tôi lái một chiếc 275 GTB đời 67 thì thế nào?
Thì anh không còn là một tên ngốc.
-Anh sẽ trờ thành dân chơi đúng nghĩa. - Chính xác.
Đúng vậy, sâm banh sẽ được từ trên trời rơi xuống,
mọi người sẽ tranh nhau nghênh đón tôi.
Ở đây thì không có, nhưng ở trong kho thì có một chiếc.
Vậy thì hay lắm. Ở trong kho còn có xe gì nữa?
Tốt lắm, được rồi.
Lã gã Lakewood từ đại lý xe.
Hắn nói thằng ngốc boxing sẽ tới lấy chìa khóa mới
cho 3 chiếc Mẹc đời mới hôm nay.
Kiểu xe giống như mẫu chúng ta đã lưu giữ.
Phim hay bắt đầu chiếu rồi.
8:00 sáng thứ 6. Chuẩn bị cho tàu chạy.
Toàn bộ xe sẽ được đưa lên tàu trong 45 phút
Đợi đến lúc hệ thống báo mất xe kích hoạt
Thì toàn bộ số xe đã ở trong container rồi
Fellas, đây là Sway.
Đừng hỏi, tôi tới đây giúp Kip.
-Được rồi.
Là tôi, hắn đã tới rồi.
-Là chiếc Chevy Nova màu đỏ phải không. -Vâng, tôi chắc chắn thưa ngài?
Có chuyện gì thế, người anh em?
-Được rồi. Khi nào hắn đi đưa cho tôi địa chỉ chủ những xe đó.
Được rồi, tôi sẽ đưa bảng danh sách qua đó ngay.
Thằng cha sếp đáng ghét, cứ luôn giám sát tôi.
Là 3 chìa phải không?
Cám ơn.
Randall Raines, Donny Astricky. Otto Halliwell.
Đã có cho người giám sát chưa?
Bọn này rất tinh quái chúng sẽ làm biến mất những chiếc xe.
Chúng ta sẽ bắt chúng cùng với những chiếc Mẹc.
Cho tổ 3 người giám sát những địa chỉ này đi.
Cứ hành động đi cậu bé, tao sẽ tóm được mày thôi. Nhóc ạ.
Và tao sẽ chờ mày.
Sao lại dùng tên của phụ nữ?.
Phải rồi, tại sao phải làm như vậy?
Đây chỉ là mật hiệu. Jen, Soely... Lusi, Edana.
Vậy những gã đang theo dõi sẽ không hiểu gì cả.
Lấy được rồi.
Được rồi. Đã có đủ địa chỉ của 50 cô em. Hãy tới chơi nào.
- Có phải là cô em đó không .-Tuyệt
Lạnh quá, chúng đã đông lạnh Falali rồi phải không?
Người da đen không thích lạnh đâu. Chúng tôi là bộ lạc nhiệt đới.
Làm xong vụ này, tao cần phải trở về, rít điếu thuốc
và xem cho hết phim ''Vàng Anh'' rồi sẽ đập cho mày một trận.
Hoan nghênh mọi người đã tới tham dự chương trình " Đố vui về xe"
Câu hỏi đầu tiên - Ai đã lái chiếc "Chim lửa" đời 73?
- Uh, là Otto. - Jim Rockford, Rockford Files.
Cho tôi số đo 3 vòng của em Columbo này.
- Là Peugeot đã được độ. - Màu gì?
Màu xám.
Nè, sao mày biết vậy? - 'Vì tao thích chương trình đó.
Này, tôi tặng mấy người 3 chữ ''Đừng gây rối''
Trẻ con mới chơi trò này, phải không Sphinx.
- Cái gì trên tấm giấy đăng ký của chiếc Magum PI này vậy. - Robin-1
Ê, có phải gã Robin với "cục xúc xích" bự chảng không?
Không, đấy là Higgins.
Mười điểm cho câu trả lời của các bạn.
Sway, cho chúng tôi xem mặt hàng mấy em khác đi chứ.
Một chiếc Corvette trong phim "Ảo Thuật"
một chiếc Ford trong phim "Người Khổng Lồ Xanh"
và trong phim "The Courtship of Eddie's Father,"
Được rồi. -Thằng nhóc giỏi lắm.
Er, có động tịnh gì không?
Không có ai thưa sếp.
Đã nghe.
Có một chiếc xe đi qua. Trông như của 1 đội bóng đi tập về.
Chú ý, có động rồi.
Người đó... hình như là Kip Raines. Và cả Randall Raines.
Khi chúng ra tay chúng ta sẽ hành động ngay.
Hắn cầm cái gì ra vậy?
Máy ảnh. Hình như hắn đang chuẩn bị cái gì đó.
Cứ để hắn đi. Tôi không muốn bứt dây động rừng, rồi chúng sẽ quay trở lại.
Sáng mai chúng ta sẽ hỏi thăm Otto.
luôn tiện điều tra có manh mối gì không.
Tốt nhất là để chiếc Shelby Mustang GT 500 năm 67, đến phút sau cùng.
Chiếc đó là GT 500 phải không?
Cô em đây rồi.
Nó ở bên đó kìa.
Đúng rồi, đó chính là Eleanor.
- Eleanor là con mồi đặc biệt của Memphis. - Như nào?
Một con vật trong truyền thuyết. Con ngựa với cái sừng trên đầu. Không bao giờ tóm được.
Kiểu xe mà mày vừa tính ăn cắp thì dính chuyện liền.
Lần này sẽ không có chuyện nữa đâu? Sẽ rất êm ái.
Anh ta đang làm gì vậy? - Sẽ dễ chịu thôi.
Nói chuyện với nó. Làm quen ấy mà
Họ đã từng biết nhau. Và suýt nữa cô em này giết anh ta 2 lần.
Một lần bị lật xe ở giữa đường cao tốc . Trong lúc đi ra cảng Long Beach.
Cưỡi thật nhẹ nhàng, êm ái.
Chúng ta sẽ lướt nhẹ.
Tối mai rất quan trọng, chúng ta về nhà thôi.
Đã chụp xong rồi chứ?. -Xong rồi.
Tối mai gặp Eleanor. Cái mông dài của nó thật hấp dẫn.
Có muốn ăn chút gì không?
Anh muốn uống rượu pha sôcôla.
Mau xuống xe! Nhanh!
Nhanh!
Sao chúng nó bắn ta vậy? Vì anh làm nổ tung xe chúng.
Ở đây!
"Quái Vật"?.
Được rồi!
Chết tiệt, bà mẹ nó.
Nè mày... Mày tưởng đây là trò đùa sao?
Choenny, có cớm đấy!
Tao có thời gian mà.
Chết tiệt, hắn tính ở lỳ đó cả đêm.
Mày xem đi! Xe cảnh sát đấy!
Tao còn ngồi ở đây thì mày phải ở đó suốt đêm đấy. Thích chứ?
Nghe này, kế hoạch đây. Ta sẽ làm như thế này.
Có một chiếc xe kéo ngoài kia.
Nè chiếc xe kéo bên ngoài là của anh phải không? Big Rig Wrecker?
Đúng vậy. -Đẹp lắm.
Làm thế nào tôi được lái nó vậy. Học ở đâu, tới chỗ nào vậy?
Hãy tới chỗ trường dạy lái xe kéo. -Tôi biết,,
Nhưng ý tôi là ...
Cậu bé muốn chơi trò "Hugolina cưỡi đà điểu" ?
Tôi có thể mời anh ăn một cái bánh ngọt không?
Thôi khỏi, tôi phải đi rồi. -Tôi cũng đang định ăn một cái.
Có lẽ để lần khác vậy.
Tao sẽ cho mày bổ banh xác!
Bà mẹ nó!
Cái quái gì vậy?
Có muốn uống một chút không?
Cũng được.
Mấy người sử dụng vũ khí có giấy phép không?
Mấy người nghĩ tôi chỉ biết ăn pizza thôi phải không?
- Vụ đầu tiên đó. - . Sao mày lấy được?
Thực ra thì chìa vẫn trong ổ.
Mày thích ghi điểm phải không?
Mày đã ăn cắp chiếc xe không có trong danh sách.
Giờ sao mày không tới đồn cảnh sát
và nói kế hoạch của tụi tao cho bọn cớm?
-Cái gì vậy? - Không biết nữa.
Chết tiệt. Mọi người xem đây.
Đưa cho tôi xem. -Đưa đây.
Cái gì? -Nhìn xem.
Hình như là heroin. -Cái gì?
Mày lấy xe này ở đâu?
Trước bãi đậu xe một sòng bạc tại phố Tàu.
Mày nghĩ xem tại sao chiếc xe này không rút chìa khóa ra.
Vì không có thằng ngu nào như mày
ngốc đến nỗi đi ăn cắp một chiếc xe như vậy.
Lái nó ra khỏi đây. Đưa về chỗ cũ. -Không, chúng ra không thể đưa nó trở lại.
Đưa nó ra ngoài. -Bình tĩnh, mọi người bình tĩnh nào.
Thôi.
Lái trả về đi!
Đưa cái này cho tôi.
Nhìn mày xem... Tao phải cho mày một trận.
Dừng lại. Khoan đã.
Ai đó? Thanh tra Castlebeck.
Chúa ơi!
Chết tiệt.
- Chào Otto. - Chào ngài thanh tra.
- Đã lâu không gặp. - Trông ngài vẫn phong độ.
Cảm ơn.
Này Randall, ở đây đang làm gì vậy?
Nơi tụ tập của mấy dân chơi độ xe ah?
Có phải vậy không. -Vâng.
Ồ Donny .
Khỏe chứ Donny? -Rất vui được gặp sếp.
Yeah. Tôi phải nói với anh, Radall,
Gặp anh, Otto và Donny,
làm tôi nhớ tới trước đây.
Chỉ là một buổi họp mặt thôi.
Ông nên tham gia cùng. Tý nữa chúng tôi sẽ làm vài ly và hát hò thâu đêm đấy.
Đây là chiếc gì vậy?
Chiếc này à? Nó là Cadillac.
Chiếc xe bị làm sao vậy? -Nó cần được tu sửa lại
Sao? -Đánh bóng sơn.
Otto, anh có chiếc Furder năm 39. Chiếc xe đó đẹp chứ?
Còn có cả chiếc Fiat Vignale năm 53.
Tất cả những chiếc này đều tuyệt vời. Anh còn có cả xe Cadillac Eldorado đời 83 nữa?
Vâng.
Ai mà lại bỏ tiền ra đánh bóng một chiếc Cadillac Eldorado như vậy?
Tôi nghĩ có lẽ là chủ xe rất có tình cảm với nó.
Ngoài ra không có gì khác.
Kiểm tra dùm tôi biển số xe này.
Bảng số là 329 HRO.
H.R.O của chữ Harold, Randall, Otto. Chiếc Burgundy Cadillac màu đỏ sẩm.
Sếp không tin là chúng tôi đã làm lại cuộc đời à?
Cảnh sát chỉ tin bằng chứng và những con số, anh cũng biết mà.
- Randall, có phải là Kip không? - Là em tôi, nó đã lớn rồi.
( radio) One Baker Eleven, Pacific Division.
329 của Harold Randall Otto không báo mất, không có bảo hành
cục đăng kiểm không có dữ liệu
Biết rồi, cảm ơn. -Tôi biết là sếp đang nghĩ gì.
Sếp nghĩ chiếc xe này không báo mất,
nên tôi sẽ hô biến và đem bán, phải không.
Anh sẽ làm như vậy thật chứ?. - Không đâu.
Thôi nào, sếp đang cố làm tôi tổn thương đấy. Được thôi,
Sếp muốn ko. Hãy làm thử một vòng đi.
-Làm thử một phát xem nào. Được rồi, tôi sẽ thử.
Tôi sẽ bán rẻ cho sếp.
Bắt đầu từ năm 83 nó đã lắp đặt hệ thống vào số tự động phải không?
Ồ, tôi không biết. Có lẽ sếp con rành xe hơn tôi rồi đấy.
Anh đang nịnh tôi đấy phải không,Randall?
Không, chỉ vì hiểu biết của ngài hơn tôi rất nhiều.
Máy của xe này rất êm phải không Otto?
Động cơ dung tích 4.1 lít.
-Phun xăng tự động. Chính xác.
Hãy xem cô em này chạy thế nào.
Nữa đi. Nữa đi.
-Hay lắm.
Cưng đừng làm anh thất vọng!
Hay lắm! -Cảm giác rất tuyệt.
Làm hư sếp phải đền đấy.
Chà, mã lực của nó khá đấy.
Thôi được.
Hôm khác sẽ bắt được cậu.
-Tối nay chúng sẽ ra tay. -Sao sếp lại biết?
Chúng đã có lên lịch thời gian là tối nay.
Mày định dùng cái này làm gì vậy?
-Đập hắn. -Cái gì?
Bây giờ còn lại 24 tiếng. Mọi người không có quyền quyết định bất cứ điều gì.
-Rõ chưa? - Hiểu rồi.
Hiểu rồi.
Tên cớm canh me, suýt nữa đã bị hắn điều tra được rồi.
Nếu tối nay có điều gì không ổn thì lập tức rời khỏi hiện trường.
Tôi muốn tất cả phải cắt đuôi, và ra khỏi đây thật nhanh.
Và lấy những con xe chết tiệt đó!
-Sao thế Kip? -Mày đang làm gì đó,Toby?
Mày tính đi với bọn tao à, không được đâu.
Mày nói cái gì thế. Tao với mày là chiến hữu. Tao phải đi.
Không, tỉnh ngủ đi. Không mày sẽ thức dậy trong tù đấy.
Hay ở nhà xác nào đó. Đừng có ngốc nữa.
Vậy tao phải làm gì?
Cần có cái bao tay cao su phải không?
Găng tay? Không cần đâu. Thời đại công nghệ rồi. Thử cái này đi.
-Cái gì vậy. -Đưa tao cái vật bẩn thỉu mà mày gọi là tay đây.
Đây không phải là nước trái cây, đừng ăn bậy đó.
Đây sẽ là dấu tay mới của mày.
Cũng khá lắm.
Giống như mọc thêm một lớp da bên dưới vậy.
Mình là một kẻ xấu xa.
Cảm ơn. Cảm ơn mọi người đã cùng tham gia.
Hãy tập trung.
Suy nghĩ cho thật kỹ, chúng ta sẽ thành công.
''Tay đua lạng lách'' Donny.
Donny. Bật nhạc.
(♪ "Low Rider" của War)
♪ All my friends know the low rider
♪ The low rider is a little higher
Được rồi, lên đường.
Chết tiệt!
Đưa đèn pin cho tao.
Mày xem, xem tao đây này.
Cần phải tìm cách mở ra nó.
Tao sẽ cho mày biết cách mở. Nếu mày còn làm vậy tao sẽ đá đít...
Bình tĩnh nào. Nếu không thích được góp ý thì thôi.
Mọi thứ thật hoàn hoản.
Xin chào các người đẹp. Tôi thì không thể nào từ chối màu đỏ.
Ra tay đi, nhanh lên!
Cho anh xem ma thuật của cưng đi. Anh biết cưng thích Ferraris mà.
Cưng thật điêu luyện.
Ổn chứ?
-Có thể thành công không? -Anh không biết, quá sớm để nói được gì.
Daian, Truysi, Nadin, và cả Roly cũng lên đường rồi.
Làm khá lắm!
Al, báo cáo tình hình đi!
Tổ thứ 2, xin lỗi sếp, không có động tĩnh gì.
Khốn kiếp! Anh sẽ đậu xe ở ngay trước mặt tôi sao?
Ôi không. Tôi chẳng nhìn thấy gì cả.
Được rồi, chúng ta cần phải di chuyển 1 chút.
-Khi mày ăn cắp xe có cảm giác tội lỗi không?
Không, tao là Robin Hood, tao cướp của người giàu chia cho nghèo.
-Chết tiệt!
-Donny! -Yên tâm, tao có "mày" rồi.
-Mày đang nói tới người nghèo à? -Cây kềm.
-Cây kềm hả?
-Không, là bọn thích xe đó người anh em.
Chúng ta cần chiếc xe này.
-Sao vậy ông Doc! -Anh là người mới ah.
-Sao ông lại biết? -Nghe đây, chàng trai.
-Hãy chăm sóc chiếc xe này tử tế. - Tất nhiên rồi thưa ngài.
..và tôi sẽ chăm sóc anh.
Ngài hãy giữ lấy để mua một bộ vest mới đi.
-Chúa sẽ phù hộ anh, chàng trai. - Ngài nên cần một cố vấn thời trang đấy.
Nào cưng, anh ở đây không phải để mở cửa. Anh chỉ chăm sóc chiếc xe.
-Nên hãy nhấc cái mông này ra ngoài nhanh.
Đi ra. Có cái quái gì mà nhìn?
Thật là dễ dàng như ăn bánh vậy. Tao là cao thủ mà.
Xuống xe, đồ khốn. Không tao sẽ nổ tung đầu mày đấy.
-Mày làm tao sợ vãi cứt ra rồi đấy. -Tao sẽ bắn mày đấy, thằng khốn.
Vãi!
Cái tên vô dụng, đần độn mà cũng biết dùng súng.
Thằng khốn nào cũng có thể bóp cò rồi.
Mày chưa biết ăn cắp xe là thế nào. Con trai
Lần sau mày nên kiếm khẩu role tự động nhé.
Stacy.
Shannon.
Laura.
Lindsay.
Rachel.
Này. Nhìn kìa.
JJ, hắn quay lại, nhưng hắn rất quái. Hắn sẽ cảnh giác đấy.
Không được lơ là.
-Hắn ra tay thì anh phải đi theo ngay lập tức. - Đã rõ.
Hắn đang làm gì vậy?
Mày làm gì vậy?
Có lẽ chúng ta nên mở cửa xe, vẫy tay với hắn.
- JJ, đi theo hắn? - Đã rõ.
Đi thôi.
-Làm tốt nhé! -Dễ như ăn bánh.
Tổ Hai gọi tổ Một. Donny đã trở về rồi.
Chúng vừa ra tay thì bắt ngay.
Tối qua chiếc đó đậu ở cuối bốn căn nhà. Giờ chỉ còn hai.
-Chúng ta có bạn rồi. -Chết tiệt!
Hắn tới chiếc xe.
Đại bàng về tổ!
Tổ một chuẩn bị sẵn sàng.
Chuyện gì nữa?
-Anh đang ở đâu vậy? -Thế cậu nghĩ tôi ở đâu.
Tôi đang ở song bạc, đón cô em xinh tươi về. Anh muốn gì.
Cô em này bị bệnh. Đừng dây vào.
-Cô em bị bệnh? -Cái gì?
Mọi người mau trở về garage đi.
Cô đã sắp sanh rồi à?
-Vậy tôi phải nhanh chóng tới bệnh viện.
-Có chuyện gì với hắn vậy. - Vợ tôi sắp sanh rồi.
Tôi hồi hộp quá. Đến nỗi không nhớ xe để đâu. Ah, đằng kia.
Hắn đã rời khỏi chiếc xe đó rồi.
Tao đã nhìn thấy mày rồi.
Lái thẳng vào trong.
Tổ 2 đây, tôi mất dấu rồi.
Thôi được, tôi đi tìm Fuzzy nói chuyện.
Anh hãy xem đi. Chìa khóa mã hóa bằng laser .
gửi tín hiệu đến cục nhận bên trong xe.
Ở đâu có chìa khóa này vậy?
Là lấy được vào tuần trước. Từ một tay trộm khác.
-Trả lại tôi mấy cái đó. -Ai đó?
Có chuyện gì vậy?
-Số chìa khóa này ở đâu mà có?
-Chuyện gì? - Bình tĩnh nào.
Đưa đây.
-Chuyện gì vậy. - Mày lấy ở đâu ra?
-Có vấn đề à. - Mấy chiếc Mẹc này đã bị theo dõi.
Nguyên một bọn cớm núp xung quanh nó. Những chiếc chìa khóa này ở đâu ra?
Của một tay ở Southland, đã làm với hắn trong vụ ăn hàng lần trước.
-Vụ nào? - Đợt bọn em lấy mấy chiếc khác.
-Mấy chiếc Mẹc khác. -Bà mẹ nó.
Là Castlebeck.
Hắn đã biết tay này và moi tin từ nó.
-Mọi chuyện đã rõ. -Bây giờ chỉ còn lại 8 tiếng.
Vậy, bây giờ tính sao. Hay đứng ở đây để họp sao?
Tiếp theo làm gì đây?
Memphis.. .
Có lẽ chúng ta nên đưa đám trẻ này đi đi.
-Thôi nào, anh bạn đừng đùa. - Anh đang nói cái gì đấy.
Nếu không có mấy chiếc Mẹc,
thì mấy chiếc kia cũng bỏ đi thôi. Anh nghe chứ? Đấy là vấn đề..
47 chứ không phải 50 chiếc, Memphis. Anh biết tay đó sẽ làm gì đấy.
Này, Memphis, chúng ta vẫn còn chìa khóa mấy chiếc xe Mẹc ở vụ trước đúng không.
Nè, những chiếc xe đó đã bị cảnh sát giữ rồi.
Hiểu chưa? Mày muốn mọi người tới đó ăn cắp xe ah.
-Đúng vậy. -Cái gì?
-Làm đi. -Mày điên rồi.
-Chúng ta đã vào hang cọp rồi. Làm đi. - Không, Memphis. Đừng làm vậy!
Này, Sphinx, Tao chả thấy có mùi lạ gì trong vụ này, phải không?
Otto, tôi nghĩ mấy con chó này nuốt chìa khóa rồi!
Thường nó chỉ ăn biển số xe thôi mà.
-Mày có chắc nó ăn chứ. -Khoan đã.
-Con chó đã ăn mất chìa khóa xe rồi à? -Đúng vậy.
-Vậy làm sao mới có thể lấy chìa khóa ra đây? -Buồn cười lắm hả.
-Nè, đừng có làm như vậy chứ, Sphinx.
Không sao đâu.
Toby
-Đi kiếm thuốc xổ và thức ăn cho chó.
-Không phải chứ? -Đồ chó hư.
Làm việc đi!
-Mở cửa đi, nhanh lên đi!
-Nhanh lên đi!
Thôi đừng có đùa nữa.
Bây giờ sao đây, anh bạn?
Fuzzy, anh không chịu gọi cho tôi. Nên tôi phải đến tận đây.
Trừ khi anh chịu nói ra những gì anh biết.
Tôi đã nói rồi, tôi chỉ biết có bấy nhiêu thôi.
Thanh tra Drycoff,
có phải tên nghi phạm này muốn chống người thi hành công vụ phải không?
Vâng, thưa thanh tra Castlebeck. bởi anh ta biết chuyện
nhưng không chịu hợp tác với nhân viên có thẩm quyền.
Một mánh nhỏ tôi học từ một tên trộm xe đã về hưu đấy.
Cầm hộ tôi có được không?
Tôi không có từ chối hợp tác tôi chỉ là...
Được rồi. Nghe đồn Kip Raines có 1 mối đặt hàng, nhưng lại làm hỏng việc.
Thực sự hắn làm quá tệ.
Ai đặt hàng?
Là gã Raymond Calitri.
Hay đấy.
Nhanh lên!
-Được rồi!
Chỉ còn lại 6 tiếng, con chó đó đã giải quyết xong chưa?
Toby và Freb đang dắt nó đi tìm chỗ rồi.
Nó mà không đi thì mọi việc tiêu hết đấy.
Nhanh lên con chó, mày làm sao vậy? Đồ chó?
-Chắc chắn đây là xe của phụ nữ. -Xe của phụ nữ?.
Phụ nữ mà lái được chiếc Hemi 'Cuda này sao?
Để em chứng minh cho anh thấy.
Thỏi son à?
Màu sắc rất hợp với chiếc xe.
Tiếp theo là gì? Đánh má hồng, mascara mắt?
Lần sao em sẽ mặc áo da, mang giày cao gót
và mặc quần chip màu hồng vì anh.
-Áo da, giày cao gót, và quần chip màu hồng.
-Quần chip màu hồng rất tuyệt đấy.
Raymond Vincent Calitri đã ở tù 5 năm vì tội giết người ở Nam London
-Nhập cư vào năm 1998. - Nhìn xem.
Cho vay nặng lãi, tống tiền, tiêu thụ đồ ăn cắp. Lý lịch cũng tốt đấy.
Phải đợi họ lên giường trước đã.
-Vậy anh đã có cô nào chưa. -Không.
Trước đây tôi đã có, cô ấy rất đẹp.
Nếu cô ấy đẹp như vậy, sao lại chia tay với cô ấy?
Anh có kêu em cùng đi với anh mà.
Không, anh muốn em thành một người khác.
Anh không muốn bất cứ ai bị tổn thương cả. Chỉ muốn là em hãy từ bỏ.
Em không thể.
-Vì em chưa sẵn sàng. - Giờ em đã hoàn toàn khác.
Phải, vì không có anh, tất cả mọi thứ đều thay đổi.
-Xin lỗi các vị! -Này, tao vẫn đang đọc đó thằng khốn.
-Ăn nói cẩn thận 1 chút đi.
Đây là hồ sơ một vụ giết người trong cuộc điều tra đó.
Cũng phải đợi ít nhất 3 tháng nữa quan tòa mới cho ta đặt máy nghe lén.
Không bộ phận nào, bao gồm toàn bộ sở cảnh sát có thể tiếp cận hắn.
Hoặc nhà hay công ty của hắn.
Đã hiểu chưa. Để tôi nói với các vị điều này.
Raymond Calitri đi tù về tội giết người, chặt đầu ai đó.
Vậy ai mới là kẻ chủ mưu trong vụ ăn cắp xe này?
Anh không thể nhìn nữa rồi.
Nhanh lên nào! Lên giường đi.
Anh thấy chuyện nào thú vị hơn, làm tình hay ăn cắp xe?
Làm tình hay ăn cắp xe?
Vậy vừa làm tình trong khi ăn cắp xe thì sao?
Ý hay đấy.
Chắc a đã làm với nhiều cô rồi phải không.
Anh chỉ chợt nghĩ ra thôi.
Nhưng em vẫn chưa trả lời anh.
Vấn đề là... làm thế nào anh vứt cái cần số này ra khỏi đây?
-Đúng vậy, vì.. - Vì nó chắn ngang lối rồi.
Vì em không muốn dừng lại bây giờ phải không?.
hoặc... tăng tốc chứ.
Cặp pít-tông chính.
...hay trục cam dẫn động. -Em không thể làm được.
Khoan đã, chỉ là... sáu động cơ trục thẳng.
Và bộ chế hòa khí đang làm việc cùng nhau
-Đến lúc phải làm rồi.
Bộ thắng dĩa của em tốt đấy.
-Vẫn chưa có gì ah. -Có lẽ là nó bị bón rồi.
Hay là cho nó uống thêm 1 viên thuốc xổ nữa đi.
-Nó đã uống 2 viên rồi. -Này, bọn nhóc.
Chết mẹ.
Tao đã nói đây là địa bàn của bọn tao mà. Bọn mày muốn khiêu chiến hay sao?
Bọn tao không phải muốn giành địa bàn của mày.
Không thích chỗ của bọn tao à?
Ở chỗ của bọn mày rất tốt, nhưng không thích hợp với bọn tao.
Mày tưởng mày hơn bọn tao sao?
Tụi tao có thể chém chết mày đó.
- Vì, chiếc chìa khóa. - Này. Chờ tao một chút.
Chúa ơi!
-Ak, tao sắp ói rồi. - Tởm quá.
Chỉ có loại biến thái mới thích xem con chó đi ị.
Nè hãy xem, đã tìm đủ 3 chìa rồi.
-Chúng mày đúng là có đồ bệnh hoạn. -Tao có chìa rồi.
Dậy đi anh bạn, coi dùm cái .
Cứ lần nào tôi lái chiếc Volvo trên đồi Beverly, họ đều tóm nó.
- Chúng tôi không giữ chiếc Volvo nào cả. - Tôi biết là có chiếc Volvo ở đây.
-Là chỗ này mà, tên cớm ấy nói... -Khoan, khoan.
Tôi phải nói lại rằng không có chiếc Volvo nào ở đây.
Kiểm tra lại trong sổ đi. Tìm chiếc xe Volvo chết tiệt của tôi!
-Sphinx. - Sway.
Chắc chắn là có ghi ở trong này, kiểm tra lại đi.
Ở trong này không có gì cả, anh xem lại đi.
-Vẫn còn chỗ giam xe nữa... - Không!
Này, nhìn cái này đi.
Nhìn quý cô đây.
Tôi xin lỗi, có lẽ tôi không nên tới đây.
Có người tìm tôi rồi, tôi phải đi đây. Thời gian là tiền bạc.
Hôm nay là 1 ngày tệ hại nhất trong đời tôi.
''Thanh tra Cacste Cacek, miếng kính bể trong nhà xe
là từ 1 cái bóng đèn hồng ngoại có bán tại các cửa hàng dụng cụ.
Được rồi, cái bóng đèn hồng ngoại chết tiệt này
đê làm cái gì ở trong nhà kho ?
Đi theo tôi.
-Chỗ miếng kính bẻ đây. -Để tôi đoán nào. Hồng ngoại?
Anh kiểm tra phía tường này, tôi sẽ kiểm tra bên kia.
Nè, có nhớ thập niên 70 không? -Còn quá nhỏ.
Thời đó rất thông dụng tia hồng ngoại.
Có cả mực hồng ngoại, cây viết ma thuật.
Phản chiếu dưới tia hồng ngoại mới có thể nhìn thấy.
Bởi nếu anh có bí mật gì thì anh sẽ không muốn người khác biết .
-Giống như danh sách những xe ăn trộm. -Đây rồi.
Hay lắm.
Danh sách ta cần đây.
Một danh sách thật dài.
-Chúng ta không thể kiểm tra được toàn bộ số xe này. -Có lẽ không cần.
Chúng ta chỉ cần chú ý tới những chiếc hàng độc trong số này
và hy vọng hắn sẽ tới thôi..
Hãy cho người tới giám sát những chiếc này.
Tự tay chúng ta sẽ lo chiếc ' Shelby Mustang đời 67' này.
-Khó có thể tìm được chiếc thứ 2 trong cái thị trấn này.
Vâng, nhưng sao sếp lại biết hắn vẫn chưa ăn cắp nó.
Tôi hiểu hắn, hắn sẽ lấy nó sau cùng.
-Tại sao? - Hắn sợ nó.
Nè các vị. Là tao.
Chúa ơi, mày làm cái gì vậy?
Tao cũng muốn tham gia lần này.
Thôi đi đi, lát nữa nói.
Nhanh lên!
-Nè, mày làm sao vậy?
-Gọi bảo vệ đi. -Có người ăn cắp xe.
Chạy nhanh! Mày đang làm cái gì đấy. -Bà mẹ, đáng nhẽ tao cho mày ở lại rồi.
Có chuyện gì với mày vậy, thằng đần.
Này Sphinx, coi cái này đi.
Biển số xe cậu bé này ghi " Rắn độc"
Tốt thôi, sáng mai "Rắn độc" sẽ phải bò vất vả để tìm trạm xe buýt đấy.
Cảnh sát đây, chúng tôi muốn đi kiểm tra mấy chiếc xe.
Cứ đi đi!
Nhìn này ku. Mở chút nhạc nghe coi!
Khác hẳn với thể loại nhạc sến của mày.
Nghe nào.
Mày có thích không? Thích phải không?
Tao biết là mày sẽ thích thôi.
Má ơi.Rắn! Mau đuổi nó đi!
Rắn! Rắn!
Đuổi nó ra khỏi người tao.! Rắn độc đấy!
Nó muốn cắn tao. Cút ra!
Má nó, tụi rắn thích cắn những người anh em da đen như tao đấy.
Mày làm cái quái gì đấy. Đuổi con rắn giúp tao.
- Đạp thắng đi.
Con rắn bò vào mông tao rồi. Nó sắp cắn mông tao..
Nó sắp nuốt hai hòn bi của tao, má ơi!
Chúa ơi! Yêu chiếc xe này quá..
Nào, hai cô gái đã về nhà an toàn rồi.
-Mấy chiếc rồi? -48 chiếc.
Hay lắm!
Nhưng gã da đen Mirror and Sphinx đã gặp khách không mời.
- Castlebeck? - Có lẽ vậy.
-Tất cả mọi chuyện vẫn ổn chứ?.
Tốt, bọn nó đang tới chỗ Otto rồi. Donny và Freb đã tới.
- Còn 2 đứa Kip và Tumbler? - Vẫn chưa có tin.
Lại lạc đường ở cái nơi quỷ quái này, chúng ta đang ở đâu vậy?
Mày nói gì? Mày không biết đang đi đâu ah?
Vậy đường nào để ra? - Tao không thể biết.
-Ở đây xung quanh đều giống hệt nhau.
-Có cớm. -Ko, bọn bảo vệ thôi.
-Chậm thôi. -Hắn đã quay trở lại rồi.
Bà mẹ, chúng ta gặp rắc rối rồi.
(điện đàm) Một chiếc SUV Cadillac ăn cắp đang chạy về phía tây đường Murray .
-Nhìn kìa. Má ơi, có chướng ngại vật!
-Chết tiệt. -Chạy mau!
Ôi chúa ơi!
-Thằng chó chết. - Chết rồi.
-GIúp tao với. - Chuyện gì vậy?
-Nó bị bắn rồi. -Đừng có đụng vào.
Mau tới bệnh viện đi!
-Nhưng bọn họ sẽ hỏi chuyện chúng ta. -Nhanh lên đi!
-Hãy suy nghĩ cho kỹ đi, chúng ta đang lái chiếc xe an cắp đấy.
-Đừng cử động. -Có chuyện không vui rồi
-Không sao đâu. Không sao đâu.
-Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi gặp mấy thằng an ninh đi tuần.
Hắn nấp sẵn trong xe rồi. Không hiểu sao nó biết.
Bọn tao sẽ đi tìm bác sĩ cho mày, Tôi biết một bác sĩ tư.
- Đưa hắn vào trong xe tôi đi.
Nằm ở băng sau. Nào, nằm xuống.
Tumbler, mày và Kip đưa chiếc này qua chỗ Otto.
-Nè, em làm gì vậy? -Em sẽ đi với hắn.
-Nếu lỡ có chuyện gì...
Tôi biết chăm sóc cậu ấy mà.
Giải quyết cho xong đi.
-Sao rồi? -Chiếc Humvee thế nào?
-Mất rồi. --Còn chiếc Cadillac.
Cũng vậy. Giờ chúng ta đi đâu đây?
Chỉ có một chiếc Shelby đời 67 trong khu vực này.
thuộc tòa nhà International Towers ở Long Beach.
Vậy tới Long Beach thôi.
Tao biết là trước đây chúng ta có đã từng găp nhau, Eleanor à?
mặc dù có những chuyện không vui
Nhưng tao hứa... ,
Mày hãy vì tao, tao sẽ chăm sóc mày thật tốt.
Chết tiệt.
Muốn chơi kiểu nào đây,Raines? Tưởng dễ ăn lắm hả?
Tôi nghĩ là hắn thích chơi mạo hiểm đấy.
Cũng được.
Đây là 1-B11 , đang rượt đuổi chiếc Ford Mustang màu xám đời 67.
-Sếp có thấy tấm bảng "Đường một chiều' không.?
-Chúa ơi. -Ngồi cho vững!
Tên nghi phạm đang chạy về phía Đông đường số 4.
Đang tiến thẳng về hướng Bắc đường Main.
-Tránh ra đi!- Lui ra sau!
Lui ra đi!
Mày làm tao phát điên rồi.
Tới luôn.
Đây là 1-B11 . Tổ 3 đang ở hiện trường xảy ra tai nạn xe đường số 7.
Các đơn vị chú ý. Nghi phạm đang trong lòng đập gần 710 đường Freewway
-Đơn vị trên không đâu? - Yêu cầu đơn vị trưc thăng ngay.
Không lực 1 đang bay trên mục tiêu.
Nghi phạm đang chạy 90km/h về phía Nam.
-Hãy theo sát hắn. -Tôi đang bám theo đây.
-Nghi phạm tăng tốc độ 120 km/h, Hãy giữ khoảng cách.
-Tốc độ 140 km/h, - Đừng đểm mất dấu đó.
Đây không phải trực thăng phản lực Apache thưa sếp.
150, 160.
Hắn chạy mất rồi.
-Vãi thật! -Hắn lái xe cừ đấy.
-Cái gì? -Ah, chắc là do xe đó khỏe.
Mấy giờ rồi?
7 giờ 30.
Tôi nghĩ tôi phải đưa anh rời khỏi thành phố.
Anh của anh là tên trộm xe giỏi nhất thế giới.
Nhưng cũng có thể lần này anh ta không thành công.
Tôi không có giống anh của tôi, tôi sẽ không bỏ bạn bè.
Bà mẹ, chắc tao phải cho mày 1 trận đòn, thằng nhóc.
Mày tưởng anh mày đã bỏ chạy phải không?
Có lẽ mày nên biết chuyện này.
Vậy thì hãy nói cho tôi biết sự thật đi.
Là bà mẹ đã kêu anh ta bỏ đi.
Bà ấy biết nếu Memphis còn ở lại, mày chắc chắn lại theo vết xe đổ.
Mày sẽ đòi gia nhập băng của anh ấy. Nên bà đã kêu Memphis hãy đi thật xa.
Anh ta bỏ đi như vậy tưởng tốt hơn cho mày.
Anh ta đã phải bỏ tất cả bạn bè... vì mày.
Thật ra đó cũng chẳng đáng kể gì.
Bỏ lại tất cả cũng không phải là hy sinh lớn lao lắm.
Và 6 năm sau, đời thật là chó? Mày vẫn trở thành một thằng trộm xe.
Vậy thấy sao?.
Tôi đã chích thuốc cho anh ta. Giờ đang ngủ rồi, sẽ ổn thôi.
Chỉ trầy chút xíu thôi Eleanor, có thể tút lại được.
Đừng có như vậy. Đừng đối xử với tao như vậy mà.
Không. Đừng.
Mau khởi động đi. Ngoan nào.
Tao đang cần mày đó Eleanor. Rất cần.
-Đúng rồi!
Các đơn vị chú ý. Nghi phạm đang chạy về hướng nam đại lộ Henry Ford .
Chúng ta nên chặn đường lại cuối cây cầu để bắt hắn.
-Hắn đâu rồi?
Tao đã nhìn thấy mày rồi tên khốn. Tới đây nào cậu bé!
Không! -Mẹ kiếp!
1-B11đây, nghi phạm đang chạy về hướng tây. Hãy chặn lại ở hướng đông.
Hãy giữ đúng hướng đó, nghi phạm đang chạy về phía anh.
-Nay, chạy kiểu gì đấy.
Hắn ở dưới bến tàu đang xoay hướng chạy về phía anh.
Má ơi. Mau tránh ra! -Mau tránh ra!
Chết tiệt!
-Tránh ra.
Anh ta không sao chứ?.
-Anh có sao không? Ổn chứ. -Vâng
-Anh không sao chứ? Cứ ngồi yên. - Tôi nghĩ vậy.
Chắc chứ. Vì anh vừa chạy xuyên qua tường đấy.
Bên tháp Long Beach, Trực thăng 1 đang theo đối tượng.
Xin cho phép bay qua sân bay.
Không được, có máy bay sắp cất cánh rồi. Giữ nguyên vị trí.
Nhắc lại, không được bay ngang qua.
-Đi được rồi.-Vâng, trung úy.
Hắn kia rồi.
Xuống xe ngay!
Raines!
-Memphis đâu? -Tôi không biết.
Anh ta vẫn chưa trở về.
Ý cô là sao? Chưa về? Đúng 8h rồi.
- Hết giờ rồi, Atley.
Tao chỉ mới có 49 chiếc. Còn thiếu một chiếc.
-Dẫn thằng nhóc tới đây. - Thằng nhóc nào?
Không biết ah. Harry Potter, Peter Pan. Mày nghĩ tao đang nói thằng nhóc nào chứ?
-Tôi không biết. Tôi nghĩ ông đang muốn nói tới thằng Kip Raines.
Mày đoán đúng rồi đấy.
Chuyện này thật là nực cười. Nhưng thằng chó đó đã trốn rồi.
-Tìm nó, Atley. - Lỡ không tìm thấy thì sao?
Thì thằng anh nó sẽ không biết tại sao mình lại chết đấy.
Một trong hai thằng cũng được. Đều là anh em nhà Raines.
Thắng khốn.. Tao nghĩ mày nên cảm ơn anh mày đấy.
Anh mày đá chui đầu vào máy chém thay mày.
Ồ, xin lỗi người anh em, Bọn tao xong rồi.
-Không, vẫn chưa, đây là chiếc thứ 50. -Mày tới trễ.
Khóa sổ. Nếu còn lằng nhằng thì tới mà gặp Calitri.
-Mày đã tới trễ. - Chờ đã.
Mày tính sổ tao chỉ vì tới trễ có 12 phút thôi sao?
Tao trong 1 đêm đã ăn cắp cho mày 50 chiếc xe.
Tao vừa mệt , phải ráng hết sức. Và nghĩ xứng đáng được nhận phần thưởng.
Tao nói là 50 chiếc, chứ không phải là 49 chiếc rưỡi.
49 chiếc rưỡi? Nó có bị gì đâu?
Nó chỉ cần được đánh bóng sơn lại thôi.
Và làm lại cái gương này. Thực ra.
Giá của nó cũng đáng 60, 70, coi như 80 đi!
Vậy mày trừ trong 200.000 đó đi.
Được không. Thỏa thuận vậy đi. Mày trừ 80 trong 200 kia và kết thúc vụ này.
Đồng ý!
Tốt lắm, coi như chuyện em tao đã xong.
Xong rồi.
Xong, kết thúc.
Không ai dám sỉ nhục tao, hoặc chĩa súng vào đầu tao.
Giết hắn, hủy chiếc xe.
Được rồi. Băng của gã Raymond Calitri's ở đâu?
Khu phế thải Exeter, nổi trên biển. Vậy giờ chúng ta qua đó sao?
Nhưng sếp biết đấy, tổ trọng án không cho phép.
Dẹp tổ trọng án sang 1 bên.
-Ngựa thần. -Cái gì?
Không có gì.
Mày thích được bắn chỗ nào?
Đầu hay là ngực?
-Ngực. -Đó là niềm vinh hạnh của tao.
Khoan đã các vị, kế hoạch đã thay đổi rồi.
-Đừng có tới gần, lão Atley, -Ông muốn làm gì?
-Không. -Đừng có bước tới.
Không. Calitri bảo tôi tới hỏi tụi anh vài câu thôi.
Chết tiệt.
Không sao chứ?. Mọi việc sẽ ổn thôi. Chúng tôi lo được.
Dẫn thằng em tôi rời khỏi đây.
Này ku.
Mày chọn con nít làm công việc bẩn thỉu của mày là sai lầm đấy.
Và sai lầm lớn nhất là mày đã chọn em tao.
Và giờ còn hơn cả nữa là định giết tao.
-Mày liệu hồn! - Với cái đó?
-Bỏ nó xuống! -Phải rồi, mày có vấn đề với đồ gỗ mà.
Bỏ nó xuống ngay.
Không.
-Không.
-Tao...
Đi thôi!
An toàn.
Mẹ kiếp!
Chó.
-Mày là thằng nào? -Tôi là cảnh sát.
-Anh không phải muốn làm như vậy thật chứ?.- Có, tao sẽ làm.
Anh nghe đây, hãy đi theo tôi ra ngoài và anh sẽ có nhiều sự lựa chọn
Nếu giết tôi.. Anh thử nghĩ xem...
Giết một cảnh sát và đời anh còn như chấm hết.
Không, mày đã đi nhầm đường rồi. Nếu tao giết mày thì đời mày sẽ hết.
Không quá tệ ha. Đám ma sẽ được trực tiếp trên TV.
Sẽ lên báo và mày được mặc quân phục. Cho lòng trung thành tận tụy.
21 phát súng lễ nghi và huân chương cùng được chôn trong quan tài mày.
Nó sẽ ngày đáng nhớ trong đời mày.
Cả thị trấn này đã bị náo loạn bởi cuộc rượt đuổi anh.
anh và cô gái Eleanor của anh.
Nhưng tôi hiểu vì sao anh quay trở lại đây.
Anh em như tay với chân phải không?
Anh đã vừa cứu mạng tôi phải không?
- Giờ tôi sẽ làm gì? - Gọi cảnh sát tới, thưa tranh tra.
Ra khỏi đây đi Randall. Tôi sẽ lo vụ này.
Đi ngay trước khi tôi đổi ý. Đi đi.
Ah, có một tàu container tại cảng số 14.
Ông nên kiểm tra nó.
Trông ngon quá, sao đầu bếp lại không có bia nhỉ?
Tumbler. Mày chả làm cái quái gì cả. Đưa cho tao chai bia coi.
Đủ rồi Memphis? Các chàng trai. Ăn thôi!
-Cám ơn. -Chết tiết.
Tội nghiệp Toby. Chắc nó còn muốn đau nhiều chỗ nữa.
Này, nếu đấy là đau thì mày có thể bắn tao thoải mái.
Thật là vãi.
Nếu vết thương của nó làm bọn mày mở to mắt ra nhìn
đó là kết cục của cuộc sống phạm pháp
và thức tỉnh mày để thay đổi cuộc đời,
vết thương của nó trở thành biểu tượng cao đẹp
và đáng tự hào.
Tất cả chúng ta đều thật may mắn.
Mày nói, "Tội nghiệp Toby"
Tao nói, "Bọn mình thật tội nghiệp"
-Anh ta nói được kìa. -Uh
Này chàng trai, tôi nghĩ là anh đang ở Long Beach đấy.
Này Memphis.
- Em có cái này cho anh. Gì vậy?
Mở nó ra.
Chìa khóa. Nó còn tốt đấy. Nhưng để làm gì?
Này mọi người. Lại đây nào. Nhanh lên.
Lại đây.
Thưa quý vị và các bạn, tôi xin hân hạnh...
được giới thiệu...
-Ôi, anh bạn. - Cô nàng Eleanor của anh đấy.
-Gì đây. Là Eleanor. - Trông mặt anh ta kìa.
Tất cả là của anh.
Đã tan nát, nhưng qua tay tôi trong vài tuần và giờ trở thành cô em bốc lửa.
-Không phải em lại...? -Ồ, không.
Em chỉ hối lộ một chút cho tay giữ bãi.
Em làm anh choáng đấy.
Em mua cho anh một chiếc xe.
Vâng, anh biết đấy, chỉ là tấm lòng của em thôi mà.
về mọi điều, anh biết đấy.
Đó là con đường e nên chọn.
Đúng đó.
Sao không vào trong và cưỡi thử nó một vòng?
Anh biết tôi sẽ thử mà.
- Và cám ơn anh. -Rồi, gặp lại anh sau.
-Đi thôi.
Em có muốn đi hóng gió không. - Tất nhiên rồi.
(♪ Bài "Ride on Josephine" của George Thorogood)
## Dịch lại và sync bởi whisl223 (hdvnbits.org) ##
Ôi không, đừng làm vậy với tao.
## Dịch lại và sync bởi whisl223 (hdvnbits.org) ##
♪ I thought you'd be out of my mind
♪ And I'd finally found a way to
♪ Learn to live without you
♪ I thought it was just a matter of time
♪ Till l had a hundred reasons
♪ Not to think about you
♪ But it's just not so
♪ And after all this time
♪ I still can't let go
♪ I've still got your face
♪ Painted on my heart
♪ Drawn upon my soul
♪ Etched upon my memory, baby
♪ And I've got your kiss
♪ Still burnin' on my lips
♪ The touch of your fingertips
♪ This love's so deep inside of me, baby
♪ I've still got your face
♪ Painted on my heart
Oh, yeah
♪ Somethin' in your eyes keeps hauntin' me
♪ I'm trying to escape you
♪ And I know there ain't no way to
♪ To chase you from my mind
♪ I've still got your face
♪ Painted on my heart
♪ Drawn upon my soul
♪ Etched upon my memory, baby
♪ And I've got your kiss still burnin' on my lips
♪ The touch of your fingertips
♪ This love's so deep inside of me, baby
♪ I've still got your face
♪ Still got your face
♪ Painted on my heart
♪ Baby
♪ Come on, come on, come on, come on, baby
♪ Come on, come on, my baby
♪ Come on, come on, come on, come on, baby